so nun hab uname -a ausgeführt, ihr habt recht das ist die 32 bit variante.
komisch ist nur mein image hatte die bezeichnung 10.4.1 64 bit (war aber nicht
von der unbuntu seite). so bin ich bei karmic gelandet. hab mir jetzt nochmal
das hoffentlich richtige iso image besorgt.
grus onb